| Principales traductions |
| quality n | (relative excellence) | qualité nf |
| | This is a suit of high quality. |
| | C'est un costume de grande qualité. |
| quality n | (attribute) (d'une personne) | qualité nf |
| | He has some good qualities. |
| | Il a de grandes qualités. |
| quality n | (nature) | nature nf |
| | The quality of true love is not selfish. |
| | Un amour véritable ne peut être égoïste par nature. |
| quality adj | (high quality) | de qualité adj |
| | That company makes quality products. |
| | Cette entreprise fabrique des produits de qualité. |
| Traductions supplémentaires |
| quality n | dated (high status) (vieilli) | de haute lignée, de haut rang loc adj |
| | (vieilli) | de qualité loc adj |
| | They are people of quality. |
| | Ce sont des gens de haute lignée (or: de haut rang). |
| | Ce sont des gens de qualité. |
| quality n | (music: tone texture) (du son) | qualité nf |
| | These speakers reproduce the sound quality extremely well. |
| | Ces enceintes restituent une qualité de son optimale. |
Formes composées
|
| archival quality n as adj | (materials: durable) | haute qualité loc adj |
| | | longue conservation loc adj |
| artistic quality n | (aesthetic appeal) | qualité artistique nf |
| artistic quality n | (characteristic) | qualité artistique nf |
esthetic quality (US),
aesthetic quality (UK) n | (attractiveness) | qualité esthétique nf |
| high quality n | (excellence) | haute qualité nf |
| Note: hyphen used when the term is before a noun |
| | The company guarantees a high quality of service. |
| | L'entreprise garantit un service de haute qualité. |
high quality,
high-quality adj | (excellent) | de haute qualité, de qualité supérieure loc adj |
| | (aliments, produits) | fin adj |
| | Businesses must produce high-quality goods to be competitive in international markets. |
| | Les entreprises doivent produire des biens de haute qualité (or: de qualité supérieure) pour être compétitive sur les marchés internationaux. |
| the highest quality n | (finest) | la plus grande qualité nf |
| | For my best friend, I'd like a gift of the highest quality. |
| | Pour mon meilleur ami, je voudrais acheter un cadeau de la plus grande qualité |
| | | la meilleure qualité nf |
| highest-quality adj | (finest) | de la plus grande qualité loc adj |
| | | de la meilleure qualité loc adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | That factory produces the highest-quality chocolate. |
low quality,
low-quality n | (inferiority) | mauvaise qualité nf |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | His work was of low quality, and customers rarely employed his services a second time. |
| | La mauvaise qualité de son travail faisait en sorte que ses clients revenaient rarement. |
| | | basse qualité nf |
| | La basse qualité de son travail faisait en sorte que ses clients revenaient rarement. |
low quality,
low-quality adj | (inferior, poor) | de mauvaise qualité loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Low-quality electronics stop working soon after you buy them. |
| | Les appareils électroniques de mauvaise qualité tombent en panne peu de temps après l'achat. |
| | | bas de gamme loc adj |
| | Les appareils électroniques bas de gamme tombent en panne peu de temps après l'achat. |
| | | mauvais adj |
| | Les mauvais appareils électroniques tombent en panne peu de temps après l'achat. |
| meet quality requirements v expr | (be of established standards) | remplir les exigences de qualité vtr |
| | The goods were sent back to the manufacturer because they did not meet quality requirements. |
| | | avoir toutes les qualités requises vtr |
| poor quality n | (inferior quality) | mauvaise qualité nf |
| | The publisher refused to publish the book because of its poor quality. |
| poor-quality n as adj | (of inferior quality) | de mauvaise qualité loc adj |
quality assurance,
QA n | (product evaluation, control) | assurance qualité nf |
| quality circle | (group of workers) (groupe de travail) | cercle de qualité nm |
| quality control | (system for maintaining quality) | contrôle de la qualité nm |
| quality improvement n | (process of enhancing a product) | amélioration de la qualité nf |
| quality management n | (ensuring and improving a product's quality) | gestion de la qualité nf |
| quality of life n | (comfort and enjoyment in one's existence) | qualité de vie nf |
| | Les Suisses ont un niveau de qualité de vie parmi les plus hauts du monde. |
| quality review process n | (procedure for assessing [sth]) | démarche d'évaluation de la qualité nf |
| | All the courses offered by the college go through a quality review process. |
| quality time n | (dedicated period of attention) | moments privilégiés nmpl |
| | | bons moments nmpl |
| | Fiona makes an effort to spend quality time with each of her children individually. |
| tone quality n | (timbre of musical note) (musique) | timbre nm |
| top-quality adj | (best quality) | de qualité loc adj |
| | (nourriture surtout) | de premier choix loc adj |
| voice quality n | (vocal tone or timbre) | timbre nm |
| | Many actors and actresses are known for their musical voice quality. |